需xū要yào交jiāo〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザ申請や各種証明書の発行、役所や銀行などでの公的手続きの窓口でよく使われます。係員や担当者に対して、手数料や関連費用を納める義務があるかどうかを確認する表現です。事務的でニュートラルな語調のため、初対面の相手にも失礼なく使えます。
言い換え・似た表現
需要付费吗？
料金の支払いは必要ですか？ （公的な納付だけでなく、民間の有料サービス全般に広く使えます。）
这个要收手续费吗？
これには手数料がかかりますか？ （「徴収されるか」という相手側の視点に立った少しくだけた聞き方です。）
请问要交押金吗？
恐れ入りますが、保証金の支払いは必要ですか？ （文頭に丁寧な言葉を補い、一時預かり金の有無を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
不需要，这个业务是免费的。
不要です、この手続きは無料です。
需要的，请去那边窗口缴费。
必要です、あちらの窓口でお支払いください。
よくある間違い
✕ 买い物で「需要交钱吗？」と聞く
○ 需要付钱吗？
「交」は税金や手数料などを「納める」ニュアンスです。商品の代金の支払いには通常「付」を使います。
「需要交〜吗？」のよくある質問
Q. 「交」と「付」はどう使い分ければいいですか？
「交」は税金、学費、保証金、手数料など、公的な費用や義務として「納める・提出する」場面で使います。一方、「付」は買い物や飲食など、商品やサービスに対する一般的な「支払い」に広く使われます。
Q. より丁寧にお尋ねしたいときはどう言いますか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けて「请问需要交……吗？」とするのが自然です。公的な窓口やホテルのフロントなどでも、丁寧で好印象な問いかけになります。
このフレーズの単語を英語では
「需要交〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要交〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1