提tí交jiāo的de材cái料liào需xū要yào〜吗ma？

意味

提出した書類に〜は必要ですか？

解説

必要かどうかを確認する表現。提出した書類に追加の手続きや添付物が要るかを尋ねる、事務的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請窓口や会社の総務部、役所などで提出書類の過不足を確認する場面で使います。担当者に対して事務的かつ丁寧に尋ねるニュアンスがあり、公的な手続き全般で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 提交的材料还需要补充什么吗？

  提出した書類に、さらに追加するものはありますか？　（何か不足がないかを幅広く確認する表現です。）

• 这些材料需要盖章吗？

  これらの書類には押印が必要ですか？　（「材料」の直後に具体的な確認事項を続ける言い方です。）

• 交上去的材料还有什么要求吗？

  提出した書類に何か追加の条件はありますか？　（やや口語的で、社内や日常の手続きでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 这样就可以了，不需要补充别的手续。

  これで大丈夫です、他の手続きは必要ありません。

• 需要原件，请复印一份一起交上来。

  原本が必要です。コピーも一部添えて提出してください。

よくある間違い

• ✕ 提交的書類需要……吗？

  ○ 提交的材料需要……吗？ / 提交的文件需要……吗？

  日本語の「書類」をそのまま使わず、「材料」や「文件」を用います。