「润」の例文例文
「润」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
喝点温水润一润吧。
ぬるま湯を少し飲んで喉を潤してください。
- 初中級（HSK3〜4級）
春天的一场小雨，润透了干枯的泥土。
春の小雨が、からからに乾いた土をすっかり潤しました。
- 上級（HSK5〜6級）
优秀的传统文化如春风化雨，深深地润泽着一代又一代人的心灵。
優れた伝統文化は恵みの雨のように、世代を超えて人々の心を深く潤しています。
- 日常会話
嘴唇太干了，我先涂点唇膏润一下。
唇がすごく乾燥しているから、まずリップを塗って潤すね。
「润」のコアイメージコアイメージ
水分で乾きが和らぎ、物や表現が落ち着いて滑らかになる状態
「润」の使い方使い方
「润」とよく一緒に使う語
「润」の類義語との違い類義語との違い
润: 物や肌などに水分を与えて乾きをなくす
润色: 文章や言葉を直して表現をより滑らかにする
滋润: 水分や栄養を補って肌や土地などを潤わせる
润滑: 油や液体で摩擦を減らし動きを滑らかにする
滋养: 栄養を与えて体や植物の成長や健康を保つ
「润」の中国語での定義中国語での定義
「润」の語源語源
漢字は三点水と声符『閏』から成る形声字で、声符は音を示し、全体として水分を加える意味で使われてきた。
「润」のコラムコラム
- 口語で『润一下』と言えば文章を手直しして整える意味で使われることがあるため、会話では物理的な潤しと編集的な潤しを文脈で見分けると誤解を避けられる。
「润」のよくある間違い
✕ 潤肤
○ 润肤
中国語の簡体字では「润」と書き、「潤」は繁体字なので、簡体字の文では使いません。
「润」のよくある質問
Q. 「润」と「润色」はどう使い分けますか？
「润」は水分を与えて乾きを和らげるときに使い、「润色」は文章や表現を直して、より滑らかにするときに使います。文章を整える意味では、基本的に「润色」を使います。
Q. 「润」と「滋润」はどう違いますか？
「润」は肌や喉などに水分を与えて湿らせる動作に使い、「滋润」は水分や栄養が行き渡って、肌や土地などが潤った状態やその働きを表すことが多いです。
Q. 「润」は肌の保湿にも使えますか？
使えます。「润肤」のように、肌に水分を与えて乾燥を和らげる意味で使います。ただし、化粧品などの保湿機能を名詞で表すときは「保湿」もよく使います。
「润」に関連する単語
ほかに「潤す」と訳せる単語
「状態変化」の仲間の単語
「润」は英語では
- 「湿らせる」 → humifymoisten和英辞典で見る
- 「保湿する」 → moisturisemoisturize和英辞典で見る
「润」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1