我wǒ想xiǎng从cóng〜到dào〜休xiū学xué
意味
解説
一定期間学校を休む表現。事務手続きや必要書類の確認を伴う場面で使うことが多く、復学時期や必要書類を同時に相談すると手続きがスムーズになる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の事務窓口や指導教員に対して、一定期間の休学を希望・申請する際に用います。事務的な手続きを始めるための明確で真面目な表現です。復学の予定時期や必要書類の確認も併せて行うと、その後の手続きが円滑に進みます。
言い換え・似た表現
我打算申请休学一年。
1年間の休学を申請する予定です。 （具体的な期間を伝えて申請する際の表現です。）
我想办一下休学手续。
休学の手続きをしたいのですが。 （窓口で手続きの案内を求めるときに適しています。）
因为个人原因，我需要暂时休学。
一身上の都合により、一時休学する必要があります。 （理由をぼかしつつ必要性を伝える改まった表現です。）
言われたときの返し方
请先填一下这张休学申请表。
まずこちらの休学申請書に記入してください。
你需要导师签字和医院的证明吗？
指導教員の署名や病院の証明書は必要ですか。
よくある間違い
✕ 我想请假一年。
○ 我想休学一年。
「請假」は数日程度の休暇を取る際に使い、年単位の休学には「休学」を用います。
「我想从〜到〜休学」のよくある質問
Q. 期間の部分には何を入れればよいですか？
「今年九月（今年の9月）」や「明年三月（来年の3月）」のように年月を入れます。「从下个学期开始休学（来学期から休学する）」のように、学期を基準にした言い方も窓口で非常によく使われます。
Q. より丁寧にお願いしたい時はどう言いますか？
文頭に「您好，我想请问一下（恐れ入りますが、お伺いしたいのですが）」を付け加えると窓口で丁寧な印象になります。また、指導教員には「我想跟您商量一下休学的事（休学の件でご相談したいのですが）」と切り出すのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我想从〜到〜休学」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想从〜到〜休学」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1