可ké以yǐ通tōng过guò〜发fā送sòng成chéng绩jì单dān吗ma？

意味

〜で成績証明書を送ってもよいですか？

解説

方法の許可を尋ねる表現。大学のオンライン申請画面やポータル経由での提出が認められるか確認するときに使う、事務的で丁寧な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学の出願手続きにおいて、大学の事務担当者や教務課へ連絡する際に使います。オンライン申請システムや特定のポータルサイト経由での成績証明書提出が可能かどうか、方法の可否を尋ねる事務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 能通过……提交成绩单吗？

  〜を通じて成績証明書を提出できますか？　（「送信」ではなく「提出」を用いた、出願時によく使われる表現です。）

• 可以用……把成绩单发过去吗？

  〜を使って成績証明書をお送りしてもよろしいですか？　（「用」を使った少し口語寄りで自然な言い回しです。）

• 成绩单可以通过……寄送吗？

  成績証明書は〜で郵送しても大丈夫でしょうか？　（主語を前に出し、郵送手段の可否を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请直接上传到系统里。

  大丈夫です、システムに直接アップロードしてください。

• 不好意思，成绩单需要邮寄纸质原件。

  申し訳ありませんが、成績証明書は紙の原本を郵送する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以用……发送成绩单吗？（※公式な電子申請システムを指定する場合）

  ○ 可以通过……发送成绩单吗？

  道具には「用」を使えますが、システムや窓口の「経由」には「通过」が適切です。