欠qiàn费fèi会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

意味

未払いだと〜に影響しますか？

解説

未払いが何かに影響するかを尋ねる表現。ビザや在学証明など留学手続きや公的書類に関わる影響を確認する場面で使う堅めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学費、寮費、通信費などの未納がある際、大学の事務窓口や行政機関で影響を確認するときに使います。ビザの更新や在学証明書の発行といった重要な手続きに関わる場面に適しており、改まった落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 逾期缴费会对签证有影响吗？

  納付が遅れた場合、ビザに影響はありますか？　（期日遅れを意味する堅い単語を用い、ビザに特定した表現です。）

• 如果不交费，会影响开具在读证明吗？

  もし支払わない場合、在学証明書の発行に影響しますか？　（仮定の形を使って、より具体的に手続きへの支障を尋ねる表現です。）

• 欠费会有什么后果？

  未払いがあるとどのような結果になりますか？　（影響全般について幅広く結果を尋ねる直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 只要在截止日期前补交就没问题。

  期限までに追納していただければ問題ありません。

• 这可能会影响你的居留许可办理，请尽快处理。

  居留許可の手続きに影響する可能性がありますので、早急にご対応ください。

よくある間違い

• ✕ 未付会影响……吗？

  ○ 欠费会影响……吗？

  日本語の「未払い」を直訳せず、費用滞納を表す専用の単語を用います。