可ké以yǐ先xiān提tí交jiāo〜，之zhī后hòu再zài寄jì〜吗ma？

意味

最初に〜を提出して、その後〜を郵送してもよいですか？

解説

書類を先に出して後で送る許可を求める表現。成績証明などのスキャンやコピーを先に提出し、原本を後で送る場合に使う丁寧な確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの申請、就職活動などの手続きで、提出書類の準備が間に合わない時に窓口や担当者に対して使います。相手に無理を頼む形になるため、手順の変更をお願いする丁寧で配慮のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能不能先发电子版，之后再补寄原件？

  先に電子データを送り、後から原本を追送してもよろしいですか？　（データ提出と追送を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• 我可以先提交复印件，稍后再寄原件吗？

  先にコピーを提出し、後ほど原本を郵送してもよろしいでしょうか？　（「稍后」を用いることで、より改まった印象を与えます。）

• 原件之后补寄可以吗？我先交一份扫描件。

  原本は後から追送でもよいですか？まずはスキャンデータを提出します。　（日常的なやり取りで使われる、少し簡潔な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 可以的，请在截止日期前将原件寄到。

  大丈夫ですよ。締め切り日までに原本を郵送してください。

• 不好意思，我们原则上只接受原件一次性提交。

  申し訳ありませんが、原則として原本を一括でご提出いただいております。

よくある間違い

• ✕ 可以先提交……，然后寄……吗？

  ○ 可以先提交……，之后再寄……吗？

  「先…再…」の呼応を使わないと、後から郵送するニュアンスが弱くなります。