请qǐng老lǎo师shī批pī准zhǔn我wǒ选xuǎn〜

意味

先生、私が〜を履修することを許可していただけますか

解説

個別の承認を丁寧に頼む表現。卒業要件や研究の都合で例外的な許可を求める際に用い、礼儀正しい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学などで定員超過の科目や他学部の授業を履修したいときに、担当教員や指導教員へ個別に許可を求める場面で使います。例外的な対応をお願いする際に適した、非常に礼儀正しく改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 老师，请问我可以选这门课吗？

  先生、この授業を履修してもよろしいでしょうか。　（口頭でもよく使われる、標準的で丁寧な尋ね方です。）

• 我想申请选修这门课程，希望老师能够批准。

  この科目の履修を申請したく存じます。先生のご許可をいただけますと幸いです。　（申請メールなどでよく用いられる、より公的で堅い表現です。）

• 老师，能否允许我选修这门课？

  先生、私がこの科目を履修することをお認めいただけますか。　（書き言葉に適した、相手伺いを立てる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，你提交申请吧。

  分かりました、構いませんよ。申請を出してください。

• 由于教室人数限制，这次可能不太方便。

  教室の定員制限があるため、今回は難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 请老师许可我选……

  ○ 请老师批准我选…… / 允许我选……

  日本語の「許可」につられて名詞を動詞のように使うと不自然です。「批准」や「允许」を用います。