考kǎo勤qín怎zěn么me记jì录lù？

考勤怎么记录？のイラスト

意味

出席はどう記録しますか？

解説

出席の記録方法を尋ねる表現。授業やゼミで専用アプリや出席簿、学校の読み取り端末など、どの方法で出席を取るか確認するときに使い、丁寧さは普通

例文

请qǐng问wèn，考kǎo勤qín怎zěn么me记jì录lù？

すみません、出席はどう記録しますか？

我wǒ们men用yòng学xué校xiào的de打dá卡kǎ系xì统tǒng，开kāi课kè十shí分fēn钟zhōng内nèi在zài手shǒu机jī应yìng用yòng签qiān到dào，缺quē勤qín要yào事shì先xiān请qǐng假jià。

学校の打刻システムを使います。授業開始後10分以内にアプリで出席を記録し、欠席する場合は事前に申し出てください。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の講義やゼミ、アルバイト先などで、出席や勤怠がどのように記録されるか確認する場面で使います。専用アプリで打刻するのか、紙に署名するのかなど具体的な管理手順を尋ねる表現です。教員や同級生、職場の同僚などに対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 怎么签到？

    どうやって出席登録しますか？　（アプリやQRコードでのチェックイン時によく使います。）

  • 平时成绩怎么算考勤？

    平常点の出席はどう計算されますか？　（成績評価における出席の扱いを聞く表現です。）

  • 怎么打卡？

    どうやって打刻しますか？　（端末へのタッチやタイムカードの打刻を指す表現です。）

言われたときの返し方

  • 下课前用手机扫码签到。

    授業終了前にスマホでQRコードを読み取って出席登録してください。

  • 课代表会点名记名字。

    授業委員が点呼を取って名前を控えます。

よくある間違い

  • ✕ 出席怎么记录？

    ○ 考勤怎么记录？ / 怎么签到？

    「出席」は会議や行事に出向く行為を指し、出欠管理の意味では「考勤」や「签到」を使います。

「考勤怎么记录？」のよくある質問

Q. 「考勤」と「签到」の違いは何ですか？
「考勤」は出勤や出席、欠席といった勤怠状況全般の管理・記録を指します。一方「签到」は、実際にサインをしたり画面をタップしたりして出席登録を行う動作そのものを指します。
Q. 先生に丁寧に聞くにはどう言いますか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けて「请问考勤怎么记录？」としたり、「请问这门课是怎么签到的？（この授業の出席登録はどのように行いますか？）」と尋ねると丁寧で角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「考勤怎么记录？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「考勤怎么记录？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ