查chá重chóng用yòng的de是shì什shén么me软ruǎn件jiàn？
意味
解説
学術用途の検査ソフトを確認する表現。卒業論文や提出書類でどのシステムを使って重複確認するかを尋ねる場面で用いる、やや改まった語調にも合う。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の卒業論文や学術論文を提出する前に、類似度判定にどのツールを使うか指導教員や事務員、同級生に確認する場面で使います。「查重」は論文の重複率チェックを指す定番の表現です。事務的かつ的確に確認できる自然なフレーズです。
言い換え・似た表現
学校是用什么系统查重的？
学校はどのシステムを使って重複チェックをしていますか？ （大学指定の判定システムを尋ねる表現です。）
你们一般用哪个查重网站？
普段はどのチェックサイトを使っていますか？ （学生同士などで気軽に尋ねるくだけた言い方です。）
请问毕业论文查重是以哪个平台为准？
卒業論文の重複チェックはどの基準に基づきますか？ （教員や事務室に丁寧に最終基準を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我们学校统一用知网查重。
うちの大学は一括して中国知網でチェックしています。
通常是用维普或者万方。
通常は維普か万方データを使っています。
よくある間違い
✕ 查重用的是什么app？
○ 查重用的是什么软件 / 系统？
論文チェックはPC向けウェブシステムが主流のため、appと呼ぶと不自然です。
「查重用的是什么软件？」のよくある質問
Q. 「查重」は日常会話でも使えますか？
基本的には学術論文やレポートの盗用・類似度チェックに対して使われます。一般的な文書の単なる重複確認には「核对」や「查漏补缺」などの別の表現を用いるのが自然です。
Q. 中国で代表的なソフトは何ですか？
最も権威があり大学で広く指定されるのは「知網（ジーワン）」です。ほかにも「維普（ウェイプー）」や「万方（ワンファン）」などがよく利用されており、大学ごとに指定が異なります。
このフレーズの単語を英語では
「查重用的是什么软件？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「查重用的是什么软件？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1