带dài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、忘れ物がないか確認したり、ついでに何かを持ってきてほしいと頼んだりする場面でよく使われます。命令形だけでなく「〜を持っていくね」と申し出る時にも便利です。親しい間柄から職場の同僚まで、幅広く使われる表現です。
言い換え・似た表現
帮我带……
私のために〜を持ってきて （「帮我」をつけることで、相手に頼むニュアンスが強くなります。）
记得带……
忘れずに〜を持ってきてね （忘れ物がないように念押しする表現です。）
带来……
〜を持ってくる （話し手のいる場所に「持ってくる」という方向を強調します。）
带上……
〜を持参する （携帯して目的地へ向かうニュアンスが加わります。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました、持っていきます。
我已经带了。
もう持っています。
没问题，我帮你带。
大丈夫、持っていってあげるよ。
よくある間違い
✕ 拿……
○ 带……
「拿」は手で持つ動作を表し、目的地へ持参する場合は「带」を使います。
「带〜」のよくある質問
Q. 「带」と「拿」の違いは何ですか？
「拿」は手でつかむ、手に取るという物理的な動作を表します。一方、「带」は身につけたりカバンに入れたりして、ある場所から別の場所へ移動・携帯することを表します。持参を依頼する時は「带」を使います。
Q. 人を連れていく時も使えますか？
はい、使えます。「带」は物を持っていくだけでなく、「子供を連れていく」「友達を連れてくる」のように、人を同行させる場合にもまったく同じ形で自然に使えます。
英語では
- 「〜を持ってくる」 → I'll get ~.bring in ~英語フレーズ辞典で見る
「带〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「带〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1