把bǎ资zī料liào发fā给gěi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内外を問わず、メールやチャットなどで資料を送信する際に最もよく使われる表現です。同僚への業務連絡から上司・取引先への報告まで幅広く使えます。資料という特定の対象を相手へ届ける、という明確な処置を表す自然なニュアンスです。
言い換え・似た表現
把资料寄给……
資料を〜へ郵送する （データ送信ではなく、紙の資料を郵便や宅配便で送る場合に使います。）
将资料发送给……
資料を〜へ送信いたします （把を将に、发を发送に変えた、書き言葉寄りの丁寧な表現です。）
发资料给……
〜に資料を送る （把を使わない通常の語順で、口語で手軽に伝えるカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
好的，收到后我马上确认。
わかりました、受け取り次第すぐに確認します。
辛苦了，谢谢！
お疲れ様です、ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 把资料送给……（データを送るつもりで使う）
○ 把资料发给……
「送」はプレゼントなどを贈る意味になりやすく、メール送信は「发」を使います。
✕ 把资料发……（给を省略する）
○ 把资料发给……
送り先の対象を示すには、動作の方向・相手を表す「给」が不可欠です。
「把资料发给〜」のよくある質問
Q. 「送付しました」と報告するときの形は？
文末に「了」を付けて「我已经把资料发给客户了（お客様に資料を送付しました）」のように使います。把構文を用いることで、資料を相手に届け終えたという結果が明確に伝わり、ビジネスの報告に最適です。
Q. メール添付で送ることはどう表現しますか？
「作为附件（添付ファイルとして）」を補い、「把资料作为附件发给你（資料を添付して送ります）」と表現できます。また単に「在邮件里把资料发给你（メールで資料を送ります）」と言うだけでも十分に意図が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
- 「資料」 → materialreading material和英辞典で見る
- 「配る」 → distributehand out和英辞典で見る
- 「あげる」 → give和英辞典で見る
「把资料发给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把资料发给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1