可ké以yǐ开kāi具jù〜的de英yīng文wén版bǎn吗ma？

意味

〜の英語版を発行してもらえますか？

解説

在学証明などの英語版を依頼する丁寧な表現。交換留学やビザ申請で学校事務に英語の証明書を頼むときに使い、手続きに日数が必要な場合があることに留意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務室や病院、行政機関などの窓口で、各種証明書の英語版を申請する際に使います。留学やビザ申請などの公的手続きで必要となる定番フレーズです。発行までに数日から数週間かかることもあるため、時間に余裕を持って丁寧に依頼するのが適切です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我开一份英文的在读证明？

  英語の在学証明書を1部発行してもらえますか？　（窓口の担当者に少し柔らかくお願いする自然な表現です。）

• 请问有英文版的成绩单吗？

  英語の成績証明書はありますか？　（英語版の発行サービス自体が存在するか尋ねる表現です。）

• 我想申请一份英文版的毕业证明。

  英語の卒業証明書を1部申請したいのですが。　（申請手続きを自発的に進めたいときのフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，大概需要三个工作日。

  大丈夫ですよ、3営業日ほどかかります。

• 请先在网上系统提交申请。

  まずはオンラインシステムから申請してください。

• 我们这里只开中文的，需要自己翻译后拿来盖章。

  当窓口では中国語版のみの発行となりますので、ご自身で翻訳後に捺印へお持ちください。

よくある間違い

• ✕ 可以给我英语版的……吗？

  ○ 可以开具……的英文版吗？

  公的文書には「英語」ではなく「英文」を使い、「開具（発行する）」を用いるのが正確です。