能néng否fǒu将jiāng截jié止zhǐ日rì期qī延yán后hòu到dào〜

意味

締切を〜まで延ばすことはできますか？

解説

締切延長を尋ねる疑問表現。中立でやわらかい言い方で、担当者に確認したいときや手続きが必要な場合に使うと良い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、業務の締め切り延長を相談・確認する場面で使われます。取引先や上司、案件の担当者に対して角を立てずに尋ねる表現です。決定を相手に委ねる中立でやわらかいニュアンスがあり、許可や手続きが必要な際に適しています。

言い換え・似た表現

• 截止日期可以延长到……吗？

  締め切りを〜まで延長できますか？　（口頭でもよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• 能不能把截止日期推迟到……？

  締め切りを〜まで先送りにできますか？　（同僚など親しい間柄で気軽に相談するときの表現です。）

• 不知能否将截止日期宽限至……？

  恐縮ですが締め切りを〜までご猶予いただけないでしょうか？　（よりへりくだった、改まった依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，可以延后到那个时候。

  問題ありません、その日時まで延期できます。

• 实在抱歉，因为后续排期の関係で、調整が難しいです。

  大変申し訳ありませんが、後のスケジュールの都合上、調整が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 能否把截止日期延长后到周五？

  ○ 能否将截止日期延后到周五？ / 延长到周五？

  「延後」と「延長」が混ざった形です。後ろに時点を続けるなら「延後到」または「延長到」を使います。