请qǐng把bǎ收shōu据jù邮yóu寄jì到dào〜

意味

領収書を〜宛てに郵送してください

解説

領収書を送るよう依頼する表現。宛先を明確にして郵送を頼むときに使い、学校や銀行などフォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品やサービスの代金を支払った後、領収書を後から自宅や会社へ郵送してほしいときに使います。店舗の店員や窓口の担当者、取引先に対して、宛先住所を明確に伝えて丁寧に依頼できる表現です。銀行や学校などの公的な手続きでも問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把发票寄到这个地址。

  お手数ですが領収書をこの住所に送ってください。　（公式な領収書を依頼する、より丁寧な表現です。）

• 请将收据寄往以下地址。

  領収書を以下の住所宛てにお送りください。　（メールや書類でよく使われる、やや硬い書き言葉です。）

• 收据可以快递给我吗？

  領収書を宅配便で送ってもらうことはできますか？　（宅配便での発送を希望する際の尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，开好后我们会尽快寄出。

  かしこまりました。発行でき次第、速やかにお送りします。

• 没问题，请留下您的地址和联系电话。

  かしこまりました。ご住所とお電話番号をお残しいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 请邮寄收据到……

  ○ 请把收据邮寄到……

  特定の対象をどこかへ移動させる場合、処置を表す構文を使うのが自然です。

• ✕ 公式な税務申告用の領収書を求めるときに「收据」と言う

  ○ 公式な税務申告用なら「发票」を使う

  中国では簡易的な受領書と公的な発票が明確に区別されます。