缺quē勤qín会huì影yíng响xiǎng成chéng绩jì吗ma？
意味
解説
欠席が成績に影響するかを尋ねる表現。授業の出欠が評価にどう反映されるかを教員や事務に確認するときに使う、礼儀正しく事実を確かめるための中立的な質問
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学や語学学校などで、授業を休む必要が生じた際に、担当教員や事務スタッフへ評価基準を確認する場面で使います。言い訳がましくならず、シラバスの規定や成績への反映度合いを客観的・事務的に確認できる落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
缺课会扣平时分吗？
授業を休むと平常点が引かれますか？ （平常点に絞って具体的に減点の有無を尋ねる表現です。）
请问旷课对期末成绩有影响吗？
無断欠席は期末の成績に影響しますでしょうか？ （無断欠席を指す語を用い、より改まって尋ねる表現です。）
请假会算作缺勤吗？
欠席届を出した場合も欠勤扱いになりますか？ （届け出済みの休みが欠席扱いになるか確認する文です。）
言われたときの返し方
会扣除一部分平时成绩。
平常点が一部減点されます。
只要办理请假手续就不会影响。
欠席手続きさえ取れば影響はありませんよ。
缺勤超过三次将无法参加期末考试。
3回を超えて欠席すると期末試験を受けられなくなります。
よくある間違い
✕ 学校の授業を休む際に「缺席」ばかり使ってしまう
○ 缺勤 または 缺课
「缺席」は会議や行事の不参加に多く、授業を休む場合は「缺课」や「缺勤」が自然です。
「缺勤会影响成绩吗？」のよくある質問
Q. 学生が「缺勤」を使っても不自然ではないですか？
不自然ではありません。「缺勤」は出勤・出席義務のある場に出ないことを指すため、大学の出欠管理でも広く用いられます。授業そのものを休むニュアンスをより明確にしたい場合は「缺课」と言い換えても構いません。
Q. より丁寧にお願いしながら聞くには？
文頭に「老师，请问〜（先生、お尋ねしたいのですが）」を付け加えるとよいでしょう。唐突感が薄れ、教員に対して敬意を払った柔らかい尋ね方になります。メールで問い合わせる際にもそのまま使えて便利です。
このフレーズの単語を英語では
「缺勤会影响成绩吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「缺勤会影响成绩吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1