可ké以yǐ移yí动dòng〜吗ma？
意味
解説
移動の許可を求める表現。家具や物の位置を変えてよいか相手にたずねるときに使い、口語では丁寧な依頼や確認の場面で用いられる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェやオフィス、宿泊先などで、机や椅子、荷物などを動かしたいときに使います。店員や同僚、周囲の人に対して丁寧に許可を求めるニュアンスがあり、相手に配慮しながら確認できる便利な一言です。
言い換え・似た表現
我可以把这个挪一下吗？
これを少し動かしてもいいですか？ （日常会話でよく使われる、少し位置をずらす表現です。）
请问，这个能移开吗？
すみません、これをどかしてもいいですか？ （「请问」がついてより丁寧で、邪魔な物をどかす場面に向きます。）
可以换个位置吗？
場所を変えてもいいですか？ （物だけでなく、自分たちの座席を変えたいときにも使えます。）
言われたときの返し方
可以，请便。
いいですよ、どうぞ。
不好意思，这个不能动。
申し訳ありません、これは動かせないんです。
よくある間違い
✕ 可以运动桌子吗？
○ 可以移动桌子吗？
中国語の「运动」は体を動かすスポーツの意味になり、物の移動には使えません。
「可以移动〜吗？」のよくある質問
Q. 「移动」と「挪」はどう違いますか？
「移动」は位置を変えること全般を指す標準的な表現です。一方、「挪（nuó）」は口語でよく使われ、机や椅子などを「少し横にずらす」「どかす」といったニュアンスを手軽に伝えられます。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「すみません」にあたる「请问（qǐngwèn）」を添えて、「请问可以移动一下……吗？」とすると柔らかく丁寧な依頼になります。「一下」を加えることで、相手の負担感を減らす効果もあります。
このフレーズの単語を英語では
「可以移动〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以移动〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1