寒hán暑shǔ假jià期qī间jiān保báo险xiǎn有yǒu效xiào吗ma？

意味

冬休み・夏休みの期間も保険は有効ですか？

解説

休暇中に保険が有効か尋ねる質問。主に留学生が帰国や旅行で長期間滞在先を離れる際に、契約の適用期間や適用地域を確かめたいときに使う直接的で口語的な疑問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に留学生が大学の留学生事務所や保険会社の窓口で問い合わせる際に使います。夏休みや冬休みの長期休暇中に、一時帰国や旅行をする予定があり、その期間も保険が適用されるか確認したいときの自然な質問です。

言い換え・似た表現

• 放假的时候这个保险还管用吗？

  休みの間もこの保険は使えますか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• 请问寒暑假也在保险保障期内吗？

  冬休みや夏休みも保険の補償期間内ですか？　（窓口などで使える丁寧で改まった表現です。）

• 假期回国的话，保险还有效吗？

  休みに帰国する場合も、保険は有効ですか？　（帰国時の適用有無を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 有效，只要在合同期限内都可以使用。

  有効です。契約期間内であればいつでも利用できますよ。

• 在中国境内有效，但回国期间不保。

  中国国内では有効ですが、帰国中は補償対象外です。

よくある間違い

• ✕ 寒暑假期间保险有效果吗？

  ○ 寒暑假期间保险有效吗？

  「有効」は「有效」と言います。「有效果」は薬や努力に効果があるという意味になります。