我wǒ收shōu到dào了le〜

意味

〜を受領しました

解説

受け取りを公式に伝える表現。入金や納品の到着確認などフォーマルな場面で使い、メールや報告書では金額や日付を添えると記録として明確になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、荷物、書類、入金などの到着を公式に報告する場面で使います。取引先や上司に対して「確かに受領しました」と安心感を与える表現です。金額や受領日などの詳細を後ろに続けることで、業務上の明確な受領記録として機能します。

言い換え・似た表現

• 已经收到了。

  すでに受け取りました。　（日常会話や社内チャットでよく使う簡潔な表現です。）

• 已查收。

  確認の上、受領いたしました。　（ビジネスメールで非常によく使われる書き言葉の定型句です。）

• 文件已收到，谢谢。

  書類を確かに受け取りました、ありがとうございます。　（対象物を明記し、感謝を添えた丁寧な返信表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到就好。

  承知しました、無事に届いて良かったです。

• 不客气，有任何问题请随时联系。

  どういたしまして、何か問題があればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 我受領了您的款項。

  ○ 我收到了您的款项。

  中国語で「受け取る」は「收到」を使い、「受領」は日常の業務連絡では使いません。