我wǒ想xiǎng开kāi〜账zhàng户hù

意味

私は〜の口座を開設したい

解説

口座を新しく作りたい意思を示す表現。銀行の窓口で通貨や用途を指定して開設を依頼する場面で使い、手続きに必要書類や審査があることを示唆する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や案内カウンターで、行員に対して新しく口座を開設したいと伝える場面で使います。通貨の種類や個人・法人の別などを指定して希望を伝える基本表現です。ビジネスライクで落ち着いたトーンがあり、身分証の提示や書類記入といった審査手続きへ進むきっかけになります。

言い換え・似た表現

• 我想开一个银行账户。

  銀行口座を一つ開設したいのですが。　（特定の口座を指定せず、一般的な開設を切り出す表現です。）

• 我要办理开户手续。

  口座開設の手続きをお願いします。　（窓口業務の具体的な手続きを指し、より事務的です。）

• 请问，可以开立外币账户吗？

  恐れ入りますが、外貨口座の開設は可能ですか。　（開設可能か可否を丁寧に確認する改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的护照和有效签证。

  パスポートと有効なビザをご提示いただけますか。

• 好的，请先填写这张申请表。

  かしこまりました。まずこちらの申込書にご記入ください。