〜结jié束shù后hòu能néng续xù约yuē吗ma？
意味
解説
有効期限が切れた後に更新できるか尋ねる表現。契約や賃貸、会員などの延長を問い合わせるときに使い、ビザなどでは別の言い方を使う場合が多い。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう賃貸物件の契約時やジムなどの会員登録時に、現在の契約期間が満了したあと延長できるか確認する場面で使います。大家さんや不動産仲介業者、店舗スタッフに対して使える自然な聞き方です。
言い換え・似た表現
到期后可以续约吗？
期限が切れたら契約更新できますか？ （期日満了に焦点を当てた非常によく使う表現です。）
合同到期后支持续签吗？
契約満了後に再契約は可能ですか？ （書面を交わす手続きを強調した、やや改まった表現です。）
之后还能继续租吗？
この後も引き続き借りられますか？ （賃貸物件の更新についてカジュアルに尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
可以的，提前一个月跟我们说就行。
可能です、1か月前にご連絡いただければ大丈夫ですよ。
这要看房东到时候的打算。
それはその時の大家さんの意向次第になります。
よくある間違い
✕ 签证结束后能续约吗？
○ 签证到期后能延期/续签吗？
「续约」は契約の更新に用いるため、ビザの延長には「延期」や「续签」を使います。
「〜结束后能续约吗？」のよくある質問
Q. 「续约」と「续签」の違いは何ですか？
「续约」は契約全般の期間延長を指し、口頭の約束も含みます。一方「续签」はサインし直す行為に焦点を当てており、契約書の再締結やビザの更新手続きなど、書類への署名が必要な場面で好まれます。
Q. より丁寧にお願いしたい時は？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を添えて、「请问结束后能续约吗？」とするだけで印象がぐっと丁寧になります。ビジネス相手や目上の人には「能」を「可以」や「方便」に変えるのもおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「〜结束后能续约吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜结束后能续约吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1