把bǎ日rì程chéng表biǎo发fā给gěi〜

意味

日程表を〜に転送して

解説

第三者への転送を依頼する表現。誰に送るかを明確にして口頭で短く頼む場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や部下に、会議や出張などのスケジュール表を特定の相手へ転送するよう指示・依頼する場面で使います。送信先をはっきり示し、手短にタスクを頼む実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请把日程表发给王经理。

  日程表を王マネージャーに送ってください。　（「请」を文頭に付けた、より丁寧な依頼表現です。）

• 麻烦你把日程表转发给客户。

  お手数ですが日程表をお客様に転送してください。　（「转发（転送する）」を使い、恐縮する気持ちを添えています。）

• 日程表发给他了吗？

  日程表は彼に送りましたか？　（すでに送信したかどうか進捗を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发。

  分かりました、すぐ送ります。

• 已经发给他了。

  もう彼に送信済みです。

よくある間違い

• ✕ 把日程表送给王总。

  ○ 把日程表发给王总。

  「送」はプレゼントを贈る意味合いが強く、メール等の送信には「发」を使います。