休xiū学xué会huì取qǔ消xiāo选xuǎn课kè吗ma？

意味

休学すると履修登録は取り消されますか？

解説

休学で履修登録が取り消されるかを尋ねる。手続き上どう扱われるかを確認する表現で、学校ごとに規定が異なる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学などの教務課の窓口や指導教員に対して、休学手続きの具体的な影響を確認する際に使います。事務的な手続きについての質問であるため、落ち着いたトーンで尋ねる表現です。学校によって登録が自動抹消されるか残るかが異なるため、確認の際に重宝します。

言い換え・似た表現

• 如果办了休学，之前选的课会被取消吗？

  もし休学手続きをしたら、以前登録した授業は取り消されますか？　（仮定のニュアンスを強めた丁寧な表現です。）

• 休学后选课记录怎么处理？

  休学後の履修記録はどう処理されますか？　（取り消しに限らず、扱いの全体を尋ねる聞き方です。）

• 休学的话，本学期的课程会自动退选吗？

  休学する場合、今学期の授業は自動的に履修取り下げになりますか？　（「自動で取り消されるか」に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，休学手续办完后系统会自动清空选课记录。

  はい、休学手続きが完了するとシステム上の履修登録は自動的に抹消されます。

• 这个需要你自己先手动退课，再去办休学。

  これは先に自分で履修取り消しをしてから、休学手続きをする必要があります。

• 请咨询一下教务处的具体规定，每个专业可能不太一样。

  教務課の詳細な規定をご確認ください。専攻によって異なる場合があります。

よくある間違い

• ✕ 休学会取消履修吗？

  ○ 休学会取消选课吗？

  日本語の「履修」に引きずられがちですが、中国語では「選課」を使います。