流转

「流转」の例文例文

「流转」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  岁月在悄悄流转。

  年月が静かに流れていきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  资金必须尽快流转起来，公司才能正常运转。

  資金が速やかに流通して初めて、会社は正常に機能します。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府正在积极推进农村土地承包经营权的规范流转。

  政府は農地請負経営権の適切な移転と流通を積極的に推進しています。

• 日常会話

  你看，那本画册在大家手里流转了一圈，又回到我这儿了。

  ほら、あの画集はみんなの間を一巡して、また私のところに戻ってきたよ。

「流转」の意味ごとの使い方

• 広まる

  蛋糕的香味在厨房里流转。

  ケーキの香りが台所に広がる。

• 伝わる

  新年的祝福在亲友之间流转。

  新年の祝福が親しい人たちの間で伝わる。

「流转」の使い方使い方

• 信xìn息xī流liú转zhuǎn

  情報が回る

  信息在班级群里流转。情報がクラスのグループ内で回る。

• 消xiāo息xī流liú转zhuǎn

  情報が広まる

  找到水杯的消息在同学之间流转，失主马上来了。水筒が見つかったという情報がクラスメートの間で広まり、持ち主がすぐに来た。

• 货huò物wù流liú转zhuǎn

  貨物が流通する

  货物在仓库之间流转。貨物が倉庫の間で流通する。

「流转」とよく一緒に使う語

• 信息流转　情報が回る
  （信息：メッセージ）
• 资金流转　資金が回る
  （资金：資金）
• 货物流转　貨物が流通する
  （货物：貨物）
• 数据流转　データが行き来する
  （数据：データ）
• 文件流转　書類が回る
  （文件：書類）
• 资源流转　資源が循環する
  （资源：資源）
• 业务流转　業務が回る
  （业务：業務）

「流转」の類義語との違い類義語との違い

流liú转zhuǎn: 物や情報が持ち主や用途を変えながら連鎖的に移動して循環していくことを表す動詞。
传chuán播bō: 信息・思想・病原などが広い範囲に広がって伝わることを表す動詞。
传chuán递dì: 物や情報をある主体から別の主体へ移して届ける動作を表す動詞。
流liú传chuán: 故事や情報などが人から人へ伝わって広まることを表す動詞。
流liú通tōng: 商品や資金などが市場や社会の中を移動して行き渡ることを表す動詞。

「流转」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ物wù、信xìn息xī或huò资zī源yuán在zài组zǔ织zhī或huò群qún体tǐ中zhōng流liú动dòng并bìng再zài分fēn配pèi，经jīng过guò来lái回huí或huò轮lún换huàn而ér改gǎi变biàn去qù向xiàng或huò使shǐ用yòng者zhě，偏piān向xiàng描miáo述shù周zhōu转zhuǎn过guò程chéng。

「流转」のよくある間違い

• ✕ 信息流转在同事之间

  ○ 信息在同事之间流转

  流转する範囲を表す「在同事之间」は、通常、動詞の前に置きます。