过分

「过分」の例文例文

「过分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别生气，是我过分了。

  怒らないで、私が度を越していました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板让我们周末无偿加班，真是太过分了。

  社長が私たちに週末タダ働きをさせるなんて、本当にひどすぎます。

• 上級（HSK5〜6級）

  有些企业为了追求商业利益，对员工的隐私进行了过分的干涉。

  一部の企業は商業的利益を追求するあまり、従業員のプライバシーに過度な干渉を行っている。

• 日常会話

  开个玩笑而已，你用得着这么过分地嘲笑他吗？

  ちょっとした冗談なのに、そこまでひどく彼をからかう必要ある？

「过分」の意味ごとの使い方

• 過度

  过分的压力让他每天都很累。

  過度なストレスで彼は毎日とても疲れています。

• 行き過ぎ

  只给弟弟糖果不给我就是过分。

  弟にだけお菓子をあげて私にくれないのは行き過ぎです。

「过分」の使い方使い方

• 太tài过guò分fèn了le

  ひどすぎる

  你这样说人太过分了。そんなふうに人のことを言うなんて、ひどすぎるよ。

• 过guò分fèn的de行xíng为wéi

  行き過ぎた行為

  欺负小朋友是过分的行为。小さい子をいじめるのは、行き過ぎた行為です。

• 过guò分fèn的de要yāo求qiú

  過度な要求

  老师没有提出过分的要求。先生は過度な要求をしませんでした。

「过分」とよく一緒に使う語

• 太过分了　あまりにもひどい
  （太：あまりにも）
• 过分的要求　度を越した要求
  （要求：要求する）
• 过分的行为　行き過ぎた行動
  （行为：振る舞い）
• 过分的做法　行き過ぎたやり方
  （做法：やり方）
• 过分热情　熱心すぎる
  （热情：熱情）

「过分」の類義語との違い類義語との違い

过guò分fèn: 限界を踏み越して程度がひどくなっている状態を表す形容詞で、相手の言動を強く否定する場面で使われる。
太tài过guò: 程度が強すぎて行き過ぎていることを表す形容詞。
过guò头tóu: 程度や行為が適当さを失ってやり過ぎになっていることを表す口語の形容詞。
过guò度dù: 必要な程度や範囲を超えて過剰になっていることを表す形容詞。

「过分」の中国語での定義中国語での定義

超chāo过guò应yīng有yǒu或huò合hé适shì的de程chéng度dù，带dài有yǒu负fù面miàn评píng价jià。

「过分」のよくある間違い

• ✕ 过份的行为

  ○ 过分的行为

  中国語の標準的な簡体字では、程度を超えているという意味の「过分」は「分」と書き、「份」とは書きません。