〜需xū要yào转zhuán诊zhěn吗ma？
意味
解説
他の医療機関に回す必要を問う表現。医師が患者を別の病院や専門医に任せるべきか同僚や上司に確認するときに使う、やや事務的で冷静な口調。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう医療現場において、医師が患者の病状や検査結果を踏まえ、より高度な設備や専門医がいる別の医療機関へ送るべきか同僚や上司に相談する場面で使います。事務的かつ客観的なニュアンスを含み、患者側が医師に対して尋ねる際にも使えます。
言い換え・似た表現
这个情况需要转院吗？
この状況では転院が必要ですか？ （日常会話寄りで、病院そのものを移るニュアンス。）
建议转诊到上级医院吗？
高次医療機関への転医を勧めますか？ （より専門的で、大きな病院を紹介するか問う表現。）
需要转到专科去看看吗？
専門科へ回す必要がありますか？ （院内の別診療科へ回すべきかを問う際にも使えます。）
言われたときの返し方
先观察一下，暂时不需要转诊。
まずは経過観察をして、今のところ転医は不要です。
这里的设备有限，建议尽快转诊。
ここの設備には限りがあるので、早めの転医をお勧めします。
よくある間違い
✕ 需要转院吗？（診察室の移動やすぐの紹介受診を指して）
○ 需要转诊吗？
中国語の「转院」は入院先の変更を指すことが多く、外来の紹介受診には「转诊」が適しています。
「〜需要转诊吗？」のよくある質問
Q. 「转院」と「转诊」の違いは何ですか？
「转院」は主に入院中の患者が別の病院へ移ることを指します。一方「转诊」は、外来受診を含め、専門的な治療や検査のために別の診療科や高次の医療機関へ患者を紹介・転送する医療手続き全般を指します。
Q. 患者側から医師に聞いても失礼ではないですか？
失礼にはあたりません。自分の症状について「他院で診てもらうべきか」を相談する表現として自然です。より丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えて質問すると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「〜需要转诊吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜需要转诊吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1