可ké以yǐ宽kuān限xiàn〜吗ma？

可以宽限〜吗？のイラスト

意味

〜まで猶予していただけますか？

解説

期限を柔軟に延ばしてもらうお願いの表現。丁寧だが相手により理由や証拠を求められることがある

例文

您nín好hǎo，我wǒ的de签qiān证zhèng材cái料liào还hái有yǒu几jǐ项xiàng没méi齐qí，请qǐng问wèn可ké以yǐ宽kuān限xiàn两liǎng天tiān吗ma？

すみません、ビザの書類が揃わないので、2日間猶予していただけますか？

可ké以yǐ，给gěi你nǐ两liǎng天tiān时shí间jiān，但dàn必bì须xū在zài新xīn截jié止zhǐ日rì期qī前qián提tí交jiāo。

分かりました、2日間猶予しますが、延長後の期限までに必ず提出してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧家賃の支払いや仕事の納期など、設定された期限に間に合わないときにお願いする表現です。大家さんや取引先、上司などに対して使うことが多く、丁寧で切実なニュアンスを含みます。相手によっては期日を延ばす正当な理由や証拠を求められる場合があります。

言い換え・似た表現

  • 能不能宽限几天？

    数日ほど猶予をいただけないでしょうか？　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかい依頼表現です。）

  • 可以把截止日期延后一点吗？

    締め切りを少し後ろに延ばしていただけますか？　（事務的・ビジネスライクに期日の延長を頼む言い方です。）

  • 可以通融一下吗？

    融通を利かせていただけないでしょうか？　（期限に限らず、規則や条件全般の緩和を頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 好吧，最迟下周一一定要交。

    わかりました、遅くとも来週の月曜には必ず提出してください。

  • 这次恐怕不行，时间已经很紧了。

    今回は厳しいですね、すでに時間があまりありません。

よくある間違い

  • ✕ 可以宽限到星期五吗？

    ○ 可以宽限几天吗？ / 可以推迟到星期五吗？

    「宽限」の後には「3日間」などの期間を置くのが自然で、「〜まで」と期限日を直接続けるのは不自然です。

「可以宽限〜吗？」のよくある質問

Q. 「宽限」の後にはどんな言葉が続きますか？
「宽限几天（数日の猶予を）」や「宽限一个月（1か月の猶予を）」のように、延長してほしい期間の長さを表す言葉を続けるのが一般的です。ピンポイントの特定の日付を指定したい場合は「推迟（延期する）」などの動詞を使うと自然です。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
使えますが、切羽詰まったニュアンスが出やすいため、公式なメールでは「延期（延期する）」や「推迟（先送りにする）」を使った客観的な表現が好まれることもあります。使う際は必ず遅れる具体的な理由を添えて丁寧に依頼しましょう。

このフレーズの単語を英語では

「可以宽限〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以宽限〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ