押yā金jīn会huì因yīn为wèi〜扣kòu款kuǎn吗ma？

押金会因为〜扣款吗？のイラスト

意味

保証金は〜で差し引かれますか？

解説

預けたお金が差し引かれるかを確認する表現。退去時の未払い・清掃不足・破損など具体的な理由で差し引かれるかを穏やかに確認するときに使う。

例文

押yā金jīn会huì因yīn为wèi水shuǐ电diàn没méi交jiāo被bèi扣kòu款kuǎn吗ma？

保証金は水道光熱費の未払いで差し引かれますか？

如rú果guǒ账zhàng单dān没méi交jiāo，房fáng东dōng一yì般bān会huì先xiān联lián系xì住zhù户hù，然rán后hòu再zài从cóng押yā金jīn中zhōng扣kòu除chú相xiāng应yìng费fèi用yòng。

請求代金を支払っていない場合、家主は通常まず連絡してから保証金から相当額を差し引きます。

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の退去時やレンタカー、ホテルなどの返却時に使います。大家さんやフロントスタッフに対して、汚れや破損、手続きの遅れなど具体的な理由を挙げながら、保証金から天引きされる対象になるかどうかを事前に穏やかに確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 这个情况会扣押金吗？

    この状況だと保証金を差し引かれますか？　（現物や現状を指さしながら手軽に確認できる表現です。）

  • 因为……押金会被扣除吗？

    〜が原因で保証金が差し引かれますか？　（受け身の形を用いた、少し改まった丁寧な言い方です。）

  • 如果……的话，需要扣押金吗？

    もし〜の場合、保証金を差し引く必要がありますか？　（仮定の形を使って、より控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 不会的，这属于正常磨损。

    差し引きませんよ、これは自然な経年劣化の範囲です。

  • 这个需要扣除一部分清洁费。

    これについては清掃費用を一部差し引く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 押金会被扣钱吗？

    ○ 押金会被扣除吗？ / 会扣押金吗？

    「扣」自体に「差し引く」という意味があるため、「押金」と「銭」を重複させると不自然になります。

「押金会因为〜扣款吗？」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな語句が入りますか？
「墙壁弄脏（壁の汚れ）」や「晚交钥匙（鍵の返却遅れ）」など、トラブルや契約違反になりそうな具体的な行為や状態が入ります。名詞だけでなく、動詞を含む短い文をそのまま入れることができます。
Q. 「扣款」と「扣押金」はどう違いますか？
「扣押金」は保証金そのものを差し引く行為を直接指します。「扣款」は口座引き落としや代金請求などを含め「お金を差し引く」全般を表すため、保証金に限定したい場合は「扣押金」と言う方がより明確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「押金会因为〜扣款吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「押金会因为〜扣款吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ