暂zàn住zhù地dì址zhǐ是shì〜
意味
解説
一時的に暮らしている場所の住所を伝える表現。友人間でも使えるが、役所や学校など公式な場面では正式に答える必要があり口語では省略されやすい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう警察署での宿泊登記や役所、銀行、ホテルなどの窓口で、現在一時的に滞在している住所を伝える際に使います。公的な手続きでよく用いられる表現で、相手に対して事務的かつ的確に情報を伝えるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我目前住在……
私は現在〜に住んでいます （日常会話で使いやすく、口頭で滞在先を述べる際の一般的な表現です。）
现在的居住地址是……
現在の居住地住所は〜です （書類の記入時や手続きの場面で好まれる、より公的な表現です。）
我临时住在……
一時的に〜に滞在しています （長期滞在ではなく短期滞在であることを強調する表現です。）
言われたときの返し方
好的，请出示一下相关证明。
分かりました、関係書類の提示をお願いします。
已经为您登记好了。
登録が完了いたしました。
「暂住地址是〜」のよくある質問
Q. ホテル暮らしでも使えますか？
はい、使えます。ホテルやウィークリーマンションなどの短期滞在先でも、公的な手続きや配達先を伝える場面で「暂住地址」としてホテルの住所を伝えて問題ありません。
Q. 口頭での会話でも使いますか？
役所の窓口などでは使いますが、友人同士の会話では少し硬い印象を与えます。日常会話では「我目前住在……（今〜に住んでいます）」などと表現する方が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「暂住地址是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「暂住地址是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1