办bàn公gōng时shí间jiān是shì〜到dào〜？
意味
解説
営業時間の始まりと終わりを尋ねる表現。訪問や手続きをする前に対応時間を確認するときに使い、相手は窓口や事務担当者で丁寧だが事務的な口調になる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所の窓口や企業の事務室などを訪れる前に、業務時間を電話や対面で確認する場面で使います。相手は受付や事務の担当者で、礼儀正しさを保ちつつ要件を簡潔に伝える事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请问你们的办公时间是几点到几点？
お伺いしますが、業務時間は何時から何時までですか？ （冒頭に「お伺いしますが」を添えた、より丁寧な表現です。）
几点到几点办公？
何時から何時まで開いていますか？ （短く直接的な聞き方で、ややカジュアルです。）
你们什么时候开始办公？
何時から業務が始まりますか？ （開始時間だけをピンポイントで確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
我们上午九点到下午五点办公。
午前の9時から午後の5時まで業務を行っております。
平时是八点半到五点半，周末休息。
平日は8時半から5時半までで、週末はお休みです。
よくある間違い
✕ 营业时间是几点到几点？（役所や会社に対して）
○ 办公时间是几点到几点？
「营业时间」は主に店舗や飲食店に使います。役所や一般企業は「办公时间」を用います。
「办公时间是〜到〜？」のよくある質問
Q. 「办公」と「营业」の使い分けは？
「办公」は役所や学校、一般企業など、事務手続きやデスクワークを行う機関に対して使います。一方、「营业」はレストランやスーパーなど、一般の客に向けて商業的な営業を行う店舗に対して使います。
Q. 昼休みがあるか確認したいときは？
中国の公的機関では長めの昼休みが設けられていることが多いため、「中午有休息时间吗？（お昼休みはありますか？）」と続けて尋ねると確実です。午前の部と午後の部に分かれている場合もよくあります。
このフレーズの単語を英語では
「办公时间是〜到〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「办公时间是〜到〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1