请qǐng在zài〜上shàng盖gài章zhāng

意味

〜に印章を押してください

解説

特定箇所に印章を押すよう頼む表現。入学・在学手続きや学内申請で用紙や申込書の指定欄に公式な印を押してほしいと丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や役所などで、申請書や各種証明書の指定された場所に公印や認印を押してもらうよう依頼する場面で使います。事務員や担当官に対して使う丁寧な依頼表現で、手続きを円滑に進めるためのフォーマルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦您在这儿盖个章。

  お手数ですが、ここに印鑑を一つ押していただけますか。　（日常的で柔らかく、口頭でよく使う依頼表現です。）

• 请在此处加盖公章。

  こちらに公印を押印してください。　（公的な印鑑を求める、非常に改まった書き言葉です。）

• 这里需要盖一下章。

  ここに印鑑を押す必要があります。　（手続きの必要性を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  わかりました、少々お待ちください。

• 没问题，盖在这里可以吗？

  問題ありません、ここへの押印でよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 请在这儿按章。

  ○ 请在这儿盖章。

  印鑑を押す動詞は「盖」です。「按」は指紋を押す（按手印）ときに使います。