请qǐng在zài文wén档dàng上shàng批pī注zhù

意味

文書に指摘を書き込んでください

解説

文書内の指摘を書き込む依頼。修正箇所や改善点を具体的に示してほしいときに使い、研究や学術の場で指導教官や査読者に依頼する場面でも使えるやや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術の場で、作成した文書への具体的な修正点やアドバイスを相手に直接書き込んでほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、指導教官や取引先など目上の相手にも失礼なく依頼できる、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您在文件里加上批注。

  お手数ですが文書内にコメントをご記入いただけますか。　（「お手数ですが」を添えてよりへりくだった表現です。）

• 请直接在文档中修改。

  文書を直接修正してください。　（コメントを残すだけでなく、直接本文を直してほしいときに使います。）

• 有意见的话，请随时留言。

  ご意見があれば、いつでもコメントを残してください。　（よりカジュアルに意見を求めたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我看完后把批注发给您。

  わかりました、確認後にコメントをつけてお送りします。

• 没问题，我今天内批注好反馈给您。

  問題ありません、今日中にコメントを記入してフィードバックします。