能néng不bù能néng把bǎ〜列liè出chū来lái？

意味

〜を列挙してもらえますか？

解説

項目を並べてもらう依頼表現。丁寧さは中程度で、必要な書類や準備物を一覧にしてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、必要な書類や準備するもの、参加者の名前などをリストアップしてほしいときに使います。同僚や部下、友人などに対して使える、角が立たない実用的な依頼表現です。ビジネスで取引先や目上の人に使う場合は、より丁寧な言い回しを選びます。

言い換え・似た表現

• 您可以把……列一下吗？

  〜を一覧にしていただけますか？　（主語に「您」を使っており、目上の人や顧客にも使える丁寧な表現です。）

• 请把……列个清单。

  〜のリストを作成してください。　（指示のニュアンスが強めで、業務の段取りをつけるときによく使います。）

• 能不能把……列个表？

  〜を表にまとめてもらえますか？　（単なる箇条書きではなく、表形式での整理を頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我整理好发给您。

  かしこまりました。まとめたらお送りします。

• 没问题，我这就列出来。

  分かりました。今すぐ書き出しますね。

よくある間違い

• ✕ 能不能列出……？

  ○ 能不能把……列出来？

  項目を具体的に定めて「一覧化する」という処置を表すため、「把」構文を用いるのが自然です。