应yīng届jiè生shēng需xū要yào提tí交jiāo〜？

意味

新卒は〜を提出する必要があるか？

解説

新卒がどの応募書類を出すべきかを確かめる疑問文。志望理由書や推薦状など、必要書類の種類を明確にしたい時に使う表現でやや事務的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就職活動において、企業の採用担当者や大学のキャリアセンターなどに提出書類を確認する場面で使います。新卒採用枠での必要書類を具体的に特定したいときに適しており、事務的かつ落ち着いたトーンで質問できます。

言い換え・似た表現

• 作为应届生，我需要准备哪些材料？

  新卒として、私はどのような書類を準備する必要がありますか？　（準備すべき書類全般を幅広く尋ねる表現です。）

• 请问应届生也要提交这份材料吗？

  新卒もこの書類を提出する必要がありますでしょうか？　（特定の書類が必要かどうかを丁寧に確認する言い方です。）

• 应届毕业生是否必须提供……？

  新卒者は〜の提出が必須でしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 是的，所有应届生都需要提交成绩单。

  はい、新卒の方は全員成績証明書の提出が必要です。

• 这个材料应届生不需要，毕业证拿到后再补交即可。

  この書類は新卒の方には不要です。卒業証書を受け取ってから追加提出してください。

よくある間違い

• ✕ 新卒需要提交……？

  ○ 应届生需要提交……？

  日本語の「新卒」をそのまま使っても通じません。中国語では「応届生」と言います。