都dōu有yǒu哪ná几jí种zhǒng套tào餐cān？

意味

どの種類のプランが用意されていますか？

解説

準備されている案の種類を尋ねる表現。主に申込窓口や説明会で複数の料金やサービスを比較するときに使い、事務的で丁寧な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話の契約、フィットネスクラブの入会、インターネット回線の申し込みなど、各種サービスの窓口や説明会で使われます。店員や受付の担当者に対して、選択肢としてどのようなプランが用意されているかを網羅的に確認したいときに適しており、事務的で丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 有什么套餐？

  どんなプランがありますか？　（日常的で簡潔な表現。飲食店などで気楽に聞く際にも適しています。）

• 可以选择的套餐有哪些？

  選べるプランにはどのようなものがありますか？　（より丁寧でかしこまった響きがあり、ビジネスの商談などにも合います。）

• 目前有哪些套餐方案？

  現在どのようなセットプランがありますか？　（提案や企画内容について尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我们目前主要有基础版和升级版两种套餐。

  現在、主に基本プランとアップグレードプランの二種類がございます。

• 您可以参考一下这张单子，上面有详细的套餐内容。

  こちらのチラシをご覧ください。詳しいプラン内容が載っております。

よくある間違い

• ✕ 套餐（＝レストランの定食の意味だけで覚えている）

  ○ 通信プランや会員コースなど、セット全般に「套餐」を使う

  日本語の「定食」だけでなく、複数の商品やサービスが組み合わさった「プラン」全般を指すためです。

• ✕ 都有什么计划？（プランを直訳して「计划」を使う）

  ○ 都有哪几种套餐？ / 都有什么方案？

  「计划」は個人の予定や計画を指すため、販売されている料金プラン等には適しません。