我wǒ的de用yòng户hù名míng已yǐ被bèi占zhàn用yòng

意味

私のユーザー名は既に使われています

解説

他人が同じ名前を先に登録していることを示す。登録時のエラー表示で使われ、別案を示す指示や対処が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリの新規登録時、希望したIDがすでに他人に使われていて登録できない場面で使います。画面のエラーメッセージとして頻出するほか、サポートデスクや知人に登録できない状況を説明・相談するときにも用います。

言い換え・似た表現

• 该用户名已被注册。

  該当のユーザー名は既に登録されています。　（システム通知で最もよく使われる硬めの表現です。）

• 这个名字有人用了。

  この名前は誰かがもう使っています。　（口語的で、友人に状況を軽く伝えるときの表現です。）

• 用户名重复了。

  ユーザー名が重複しました。　（短く状況の事実だけを端的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 换一个试试吧。

  別の名前を変えて試してみてください。

• 加几个数字可能会成功。

  数字をいくつか付け足すと登録できるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 我的用户名被使用了。

  ○ 我的用户名已被占用了。

  中国語ではIDなどの枠取りには「占用（占有される）」を使うのが自然です。