这zhè本běn书shū在zài哪nǎ个ge书shū架jià上shàng？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう書店や図書館で、目当ての本がどの棚に置かれているか店員や司書に尋ねるときに使います。探している本の実物や書名を指し示しながら、ピンポイントで場所を教えてもらいたい場面に適した標準的な表現です。
言い換え・似た表現
请问，这本书放在哪里？
すみません、この本はどこに置いてありますか？ （冒頭に「すみません」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）
这本书在几号书架？
この本は何番の本棚にありますか？ （棚に番号が振られている図書館などで便利な表現です。）
我在哪里能找到这本书？
この本はどこで見つけられますか？ （自力で探すために大まかなエリアを聞くニュアンスです。）
言われたときの返し方
在文学类的第三个书架上。
文学コーナーの3番目の本棚にあります。
请跟我来，我带您过去。
こちらへどうぞ、ご案内します。
不好意思，这本书已经借出去了。
申し訳ありません、この本はすでに貸出中です。
よくある間違い
✕ 这本书在哪个书架？（「上」を省略する）
○ 这本书在哪个书架上？
「本棚にある」と言う場合、後ろに方位詞「上」を補うのが自然です。
✕ 哪个书架有这本书？（語順の不自然さ）
○ 这本书在哪个书架上？
本を特定して所在を聞くときは「物＋在＋場所」の語順が一般的です。
「这本书在哪个书架上？」のよくある質問
Q. 店員に呼びかける前置きは何と言えば良いですか？
文頭に「请问（すみません／お尋ねしますが）」を付けると、ぐっと丁寧になり好印象です。「请问，这本书在哪个书架上？」のように使えば、見知らぬ店員や図書館のスタッフにも失礼なく尋ねることができます。
Q. 書名だけを伝えて尋ねることもできますか？
はい、可能です。「这本书」の部分を書名に入れ替えて「《〇〇》在哪个书架上？」と言えば通じます。実物が手元になく、探しているタイトルがはっきりしている場合はこの形で尋ねるとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「这本书在哪个书架上？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这本书在哪个书架上？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1