逾yú期qī会huì被bèi停tíng保bǎo吗ma？

意味

支払いが遅れたら保険は停止されますか？

解説

支払い遅延で保険の効力がどうなるかを確認する表現。友人や同僚に事情を相談するときにも使われ、不安や確認の意味合いが強い口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社会保険や民間の医療保険・生命保険などの保険料の支払期日を過ぎてしまいそうな時に使います。保険会社の窓口やカスタマーセンターへの問い合わせはもちろん、同僚や友人に「滞納したらどうなるかな」と不安を相談する際にもよく使われる確認の表現です。

言い換え・似た表現

• 如果逾期未缴，保险会失效吗？

  もし期日までに支払わなかったら、保険は失効しますか？　（契約の失効に焦点を当てた、やや改まった表現です。）

• 晚交的话会被断保吗？

  支払いが遅れたら保険は途切れますか？　（友人などへの相談に適した、口語的でくだけた言い方です。）

• 逾期缴费会对保单有什么影响？

  支払いが遅れた場合、保険契約にどのような影響がありますか？　（窓口などで幅広く影響を確認したいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 一般有宽限期，在期内补交就没事。

  通常は猶予期間があるので、その間に納付すれば大丈夫ですよ。

• 超过一定时间确实会被暂停保障的。

  一定期間を過ぎると、確かに保障が停止されてしまいます。

よくある間違い

• ✕ 迟到会被停保吗？

  ○ 逾期会被停保吗？

  「迟到」は時間に遅れることで、期日を過ぎる支払いの遅延には使えません。