合hé同tóng可ké以yǐ续xù签qiān吗ma？

意味

この契約は更新できますか？

解説

契約を更新できるか尋ねる表現。賃貸や雇用などの期限付き契約を相手に確認するときに使い、丁寧で事務的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸住宅の契約満了前や、勤務先での労働契約の更新時期などに使います。大家さんや不動産仲介業者、職場の人事担当者に対して、契約を延長できるかどうか意向を確認する際に適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 合同能续约吗？

  契約の更新は可能ですか？　（「续约」もよく使われ、ほぼ同じ意味で通じます。）

• 我想续签合同，可以吗？

  契約を更新したいのですが、よろしいですか？　（自分の更新したい意志をはっきり伝えるニュアンスです。）

• 请问合同可以顺延吗？

  契約期間を延長することはできますか？　（そのまま期間を延ばすニュアンスで、より事務的な響きです。）

言われたときの返し方

• 可以的，我们下周办手续吧。

  大丈夫ですよ、来週手続きをしましょう。

• 不好意思，这次可能没办法续签了。

  申し訳ありませんが、今回は更新が難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 合同可以更新吗？

  ○ 合同可以续签吗？

  中国語の「更新」はデータ改訂などに使い、契約延長には「续签」を用います。