能néng不bù能néng帮bāng我wǒ润rùn色sè〜
意味
解説
文章の表現を直してほしいと頼む表現。主に志望理由書やエッセイなどをより自然で伝わる表現に直してほしいときに使い、親しい相手にはカジュアルにも、目上には丁寧に言い換えることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、語学パートナーなどに、自分で書いた文章をより自然で魅力的な中国語に直してほしいと頼む場面で使います。文法の間違いを正すだけでなく、表現を磨き上げてほしいというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
能不能帮我看一下？
ちょっと見てもらえますか？ （軽く目を通してほしいときに使う、より口語的で気軽な頼み方です。）
能不能帮我改一下……？
私の〜を直してもらえますか？ （誤字脱字や文法の誤りを訂正してほしいときの標準的な表現です。）
麻烦您帮我修改一下……
お手数ですが、私の〜をご修正いただけますでしょうか。 （目上の人や教授などに頼む場合の、より丁寧で敬意を込めた表現です。）
言われたときの返し方
好啊，你发给我吧。
いいですよ、送ってください。
没问题，我忙完手头的事就帮你看看。
大丈夫ですよ、今の手作業が片付いたら見てみますね。
よくある間違い
✕ 添削（tiānxuè）帮我……
○ 帮我润色…… / 帮我改……
日本語の「添削」は中国語では通じません。「修改」や「润色」を使います。
「能不能帮我润色〜」のよくある質問
Q. 「修改」と「润色」の違いは何ですか？
「修改」は文法の誤りや間違いを直す「修正・訂正」を指します。一方、「润色」は意味が通じる文章を、より洗練された自然な言い回しや流暢な表現にブラッシュアップすることを意味します。
Q. 教授など目上の人にもこの表現は使えますか？
「能不能」はややフランクな響きがあるため、目上の人には「麻烦您（お手数ですが）」や「请您（どうか〜してください）」を使い、「可以麻烦您帮我润色一下……吗？」などと丁寧に依頼するのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「能不能帮我润色〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能帮我润色〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1