可ké以yǐ重chóng新xīn开kāi具jù〜吗ma？

意味

〜の再発行は可能ですか？

解説

書類や証明の再発行可否をたずねる表現。大学窓口や役所向けの丁寧な確認で、必要な期間や押印の有無を合わせて聞くとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、勤務先の総務などで、領収書や各種証明書を紛失した際に再発行が可能かを丁寧に問い合わせる場面で使います。相手に許可や可否を委ねる控えめな表現で、公的な手続きでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我重开一下……？

  〜を再発行していただけないでしょうか？　（窓口などで少しくだけた柔らかい頼み方です。）

• 请问……可以补办吗？

  すみません、〜の再発行手続きはできますか？　（学生証や身分証などカード類の手続きに適した表現です。）

• 我想申请重新开具……

  〜の再発行を申請したいのですが。　（再発行を希望する意志をより直接的・事務的に伝えます。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的有效证件。

  可能です。有効な身分証をご提示ください。

• 不好意思，这个是不能重新开具的。

  申し訳ありませんが、こちらは再発行できません。

• 可以补办，但需要两到三个工作日。

  再発行できますが、2〜3営業日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 重新发行发票

  ○ 重新开具发票

  領収書や証明書の発行には「発行」ではなく「開具」や「開」を使います。