可ké以yǐ把bǎ〜寄jì回huí吗ma？

意味

郵送で〜を返却してもらえますか？

解説

郵便で何かを返送できるか確認する依頼表現。口語でも使われ、相手に対応可否や送料負担の有無を確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルに忘れ物をした際や、レンタル品・ネット通販の返品など、品物を郵送で送り返してほしいときに使います。相手に依頼する形ですが、対応可能かどうかを柔らかく尋ねるニュアンスを含みます。店員やカスタマーサポート、ホテルのフロントに対してよく使われます。

言い換え・似た表現

• 能帮我把……寄回来吗？

  〜をこちらへ送り返していただけますか？　（帮（手伝う）が入り、より丁寧にお願いするニュアンスになります。）

• 麻烦您把……寄回给我。

  お手数ですが〜を私宛てに送り返してください。　（「麻烦您」を用いた、ビジネスでも使える丁重な依頼表現です。）

• 可以邮寄退回吗？

  郵送で返品・返送することはできますか？　（ネット通販などの手続きで、郵送返送が可能か聞く簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请提供一下您的收件地址。

  可能です。お届け先のご住所を教えていただけますか。

• 可以，但邮费需要您自己承担。

  可能ですが、送料はお客様ご負担となります。

よくある間違い

• ✕ 可以还……用邮寄吗？

  ○ 可以把……寄回吗？

  「返す」を直訳して「还」を使うより、郵送で戻す動作を表す「寄回」を使うのが自然です。