我wǒ想xiǎng申shēn请qǐng重chóng修xiū〜
意味
解説
講義を再履修したいと伝える表現。学校の事務や担当教員に、成績不合格や単位不足でその科目をもう一度履修したいと丁寧に申し出るときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の教務窓口や担当教員に対して、落とした単位の取得や成績向上のために講義を再履修したいと申し出る場面で使います。事務的な手続きを始める際の定番表現で、相手に対して丁寧で真摯な態度が伝わります。
言い換え・似た表現
我想重修这门课。
この授業を再履修したいです。 （申請という言葉を省いた、より直接的で自然な表現。）
请问这门课可以重修吗？
この授業は再履修できますか？ （再履修が可能かどうか尋ねる、より控えめな言い方。）
我需要办理重修手续。
再履修の手続きをする必要があります。 （事務手続きを行いたいことを明確に伝える表現。）
言われたときの返し方
好的，请填一下这张申请表。
わかりました、この申請書に記入してください。
重修申请在网上系统办理就可以了。
再履修の申請はオンラインシステムで行えば大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 我想申请再修……
○ 我想申请重修……
日本語の「再履修」に引きずられて「再修」としがちですが、中国語では「重修」と言います。
「我想申请重修〜」のよくある質問
Q. 「重修」の後ろには何を置けばいいですか？
「重修」の後ろには、科目名（例：高等数学）や「这门课（この講義）」などの名詞を置きます。「我想申请重修这门课」のように言えば、窓口ですぐに意図が伝わります。
Q. 単位を落としていなくても使えますか？
使えます。中国の大学では、単位を落とした（及第点に届かなかった）場合だけでなく、より良い成績を取って全体の評価点を上げたい目的で再履修する場合にも「重修」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「我想申请重修〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想申请重修〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1