不予

「不予」の例文例文

「不予」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，这里不予停车。

  申し訳ありませんが、ここは駐車を認めておりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  材料如果不齐全，公司将不予报销这笔费用。

  書類に不備がある場合、会社はこの費用の精算を認めません。

• 上級（HSK5〜6級）

  因申请材料严重失实，主管部门依法对其行政许可申请不予批准。

  申請書類に重大な虚偽記載があったため、担当官庁は法に基づきその行政許可申請を不認可としました。

• 日常会話

  听说他的请假申请被老板不予考虑了。

  彼の休暇申請、上司に検討すらしてもらえなかったらしいよ。

「不予」の意味ごとの使い方

• 認めない

  网站不予承认重复提交的报名信息。

  ウェブサイトは重複して提出された申込情報を認めない。

• 拒否する

  商店不予退换已经使用的玩具。

  店は使用済みのおもちゃの交換を拒否する。

「不予」の使い方使い方

• 不bù予yǔ批pī准zhǔn

  批准しない

  校长不予批准这个活动计划。校長はこの活動計画を承認しない。

• 不bù予yǔ受shòu理lǐ

  受理しない

  出版社不予受理没有署名的稿件。出版社は署名のない原稿を受け付けない。

• 不bù予yǔ承chéng认rèn

  認めない

  评审委员会不予承认这项成绩。審査委員会はこの成績を認めない。

「不予」とよく一緒に使う語

• 不予批准　批准しない
  （批准：批准する）
• 不予受理　受理しない
  （受理：受け付ける）
• 不予承认　認めない
  （承认：認める）
• 不予采纳　採用しない
  （采纳：採用）
• 不予支持　支持しない
  （支持：支持する）
• 不予考虑　考慮しない
  （考虑：考える）

「不予」の類義語との違い類義語との違い

不bù予yǔ: 申請や要求に対して公式に許可や同意を与えず、手続きを進めないこと。
拒jù绝jué: 相手の要求や申し出を受け入れずに断ること。
不bù准zhǔn: 規則や権限に基づいて許可を出さず行為を認めないこと。
不bú让ràng: 誰かに何かをさせないように許可しないこと。
不bù给gěi: 要求や頼みに対して物や機会を与えず断ること。

「不予」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú书shū面miàn、行xíng政zhèng或huò司sī法fǎ文wén书shū中zhōng，表biǎo示shì不bù批pī准zhǔn、不bú授shòu予yǔ或huò不bù予yǔ处chú理lǐ某mǒu项xiàng请qǐng求qiú的de正zhèng式shì否fǒu定dìng用yòng语yǔ，语yǔ气qì简jiǎn洁jié书shū面miàn。

「不予」のよくある間違い

• ✕ 不与批准

  ○ 不予批准

  申請や許可を公的に認めないという意味では、「与」ではなく、書面語の決まった表現「不予」を使います。