调diào查chá结jié果guǒ什shén么me时shí候hòu通tōng知zhī？

意味

調査結果をいつ知らせてもらえますか？

解説

結果の連絡時期を尋ねる依頼的表現。相手に知らせてほしいタイミングを確認するニュアンスがあり、手続きの進捗を気にしている場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルの調査や社内・公的な手続きの進捗について、結果の連絡時期を確認したい場面で使います。カスタマーサポートや取引先、担当窓口に対して用いる表現です。催促というよりは、今後のスケジュールを把握しておきたいという前向きな確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候能有结果？

  大体いつ頃結果が出ますか？　（通知よりも「結果が出る時期」そのものに焦点を当てた平易な表現。）

• 请问调查结果预计什么时候出来？

  調査結果はいつ頃出る見込みでしょうか？　（「请问」と「预计」を使い、より丁寧に見通しを尋ねる表現。）

• 有结果了请尽快通知我。

  結果が出ましたらなるべく早くお知らせください。　（時期を尋ねるのではなく、迅速な連絡を直接依頼する表現。）

言われたときの返し方

• 预计本周内会给您答复。

  今週中にはお返事できる見込みです。

• 一有结果，我们会马上联系您。

  結果が出次第、すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 什么时候通知我调查结果？（失礼ではないが語順に注意）

  ○ 调查结果什么时候通知？

  話題の対象である「調査結果」を文頭に置く方が、客観的で自然な響きになります。