迟chí交jiāo要yào通tōng知zhī老lǎo师shī吗ma？

意味

提出が遅れる場合、教員に通知すべきでしょうか？

解説

期限に遅れる際の連絡の可否を問う表現。留学先の授業や研究で指導教員や講師に確認するときに使い、状況次第で指示に従うニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や大学院でレポートなどの課題提出が期限に間に合わないとき、教員に連絡を入れる必要があるかどうかをTAやクラスメイトに相談する場面です。規則や慣例を前もって確認し、指示に従いたいという配慮が伝わる自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 迟交的话需要提前跟老师说一声吗？

  遅れて提出する場合、事前に先生に一言伝える必要がありますか？　（より具体的かつ丁寧で、事前連絡を意識した表現です。）

• 作业晚交要跟老师报备吗？

  課題が遅れるときは先生に報告しておくべきですか？　（「报备（報告・届け出）」を用いた事務的で明確な言い方です。）

• 来不及交的话，要联系老师吗？

  提出が間に合わない場合、先生に連絡すべきですか？　（日常会話でよく使われる、少し口語寄りで平易な表現です。）

言われたときの返し方

• 最好提前发邮件说一下原因。

  事前に理由をメールで伝えておいたほうがいいですよ。

• 不用，系统截止前交上去就行。

  不要です、システムの締切までに提出すれば大丈夫です。

• 这门课查得很严，一定要通知老师。

  この授業は厳しいので、必ず先生に伝えてください。

よくある間違い

• ✕ 迟到要通知老师吗？

  ○ 迟交要通知老师吗？

  「迟到」は授業などの時間に遅刻することを指し、物の提出遅れには「迟交」を使います。