返还

「返还」の例文例文

「返还」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天我会返还你的雨伞。

  明日あなたの傘をお返しします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  参观结束后，请把租用的语音导览器返还到服务台。

  見学が終わりましたら、レンタルした音声ガイドを受付に返却してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表经过友好协商，就返还流失海外的珍贵文物达成了正式协议。

  両国の代表は友好的な協議を経て、海外に流出した貴重な文化財の返還について正式な合意に達した。

• 日常会話

  房东说了，等检查完房间没问题就立刻返还租金。

  大家さんが、部屋を点検して問題がなければすぐに家賃を返金するって言ってたよ。

「返还」の意味ごとの使い方

• 返却する

  活动结束后，请返还号码牌。

  催しが終わったら、番号札を返却してください。

• 戻す

  图书馆把借来的画返还给了博物馆。

  図書館は借りていた絵を博物館に戻しました。

「返还」の使い方使い方

• 返fǎn还huán财cái产chǎn

  財産を返還する

  警察把捡到的财产返还给了失主。警察は拾った財産を持ち主に返しました。

• 返fǎn还huán押yā金jīn

  保証金を返還する

  还自行车后，车站返还了押金。自転車を返した後、駅は保証金を返還しました。

• 依yī法fǎ返fǎn还huán

  法に従って返還する

  法院依法返还了被扣的物品。裁判所は法に従って押収した物品を返還しました。

• 返fǎn还huán款kuǎn项xiàng

  金額を返還する

  商店已经返还了顾客多付的款项。店は客が多く支払った金額をすでに返還しました。

「返还」とよく一緒に使う語

• 返还押金　保証金を返す
  （押金：保証金）
• 返还款项　金額を返す
  （款项：金額）
• 返还财产　財産を返す
  （财产：財産）
• 返还本金　元金を返す
  （本金：元金）
• 返还资金　資金を返す
  （资金：資金）
• 返还利息　利息を返す
  （利息：利息）

「返还」の類義語との違い類義語との違い

返fǎn还huán: 物や権利を元の所有者や元の場所に戻すことを意味する、書き言葉や法律文で使われるかたい動詞
还hái: 借りた物や預かった物を元の人に返す動詞
归guī还huán: 物や権利を元の所有者や元の場所に戻す動詞
退tuì还huán: 受け取った物や金銭を返すことを表す動詞で、返金や返品を含む場面で使われる

「返还」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù或huò权quán利lì交jiāo还huán给gěi原yuán所suó有yóu者zhě或huò送sòng回huí原yuán处chù，使shǐ所suó有yǒu权quán或huò占zhàn有yǒu状zhuàng态tài恢huī复fù原yuán状zhuàng。

「返还」のよくある間違い

• ✕ 返還押金

  ○ 返还押金

  中国語の簡体字では「还」と書き、「返還」は日本語の漢字表記になります。