不bù知zhī道dào

意味

分からない

解説

答えを持っていないことを伝える表現だ。質問に対して短く否定して応えるもので、友人や同僚など親しい相手に使いやすく丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、質問に対して情報や答えを持っていないことを端的に伝える場面で使います。単体で言い放つと少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、目上の人にはより丁寧な表現を選ぶのが安心です。

言い換え・似た表現

• 我不清楚

  よく分かりません　（状況や事情を詳しく把握していないと丁寧に伝える表現です。）

• 我不太确定

  あまり確かではありません　（自信がないことや曖昧さをやわらかく伝える表現です。）

• 谁知道呢

  さあ誰が知っているでしょうか　（自分だけでなく誰も知らないだろうという投げやりなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好吧，那我问问别人。

  分かりました、では他の人に聞いてみます。

• 没事，我再去查查。

  大丈夫ですよ、自分でまた調べてみます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して単に「不知道」とだけ答える

  ○ 我也不太清楚（私もよく分かりません）などと言い添える

  「不知道」だけだとそっけなく、投げやりに聞こえて失礼になるためです。

• ✕ 相手の言った言葉が聞き取れず「不知道」と返す

  ○ 我没听懂（聞き取れませんでした・理解できませんでした）

  意味や言葉が理解できないときは「不明白」や「没听懂」を使います。