我wǒ想xiǎng更gēng正zhèng〜
意味
解説
誤った情報を訂正したいと伝える表現。申請書やパスポートなど公的書類の記載を正したい場面で使い、証明書を示して手続きを依頼する丁寧な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口やホテルのフロント、ビジネスの場で、書類や登録情報の誤りを直したいときに使います。公的で改まった響きがあり、相手に対して礼儀正しく訂正を申し出ることができます。
言い換え・似た表現
我想修改一下……
〜を少し修正したいのですが。 （日常会話から事務手続きまで幅広く使える、柔らかい表現です。）
我想改一下……
〜を変更したいのですが。 （口頭で手短に修正・変更を伝えたいときのカジュアルな言い方です。）
请允许我更正……
〜の訂正をお許しください。 （スピーチや公の文書などで用いる、極めて改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问您想更正哪一部分？
かしこまりました。どちらの箇所を訂正なさいますか。
请出示您的相关证明材料。
関連する証明書類をご提示ください。
よくある間違い
✕ 我想订正……
○ 我想更正……
中国語の「订正」は主に文字や文章の校正に使われ、書類情報には使いません。
「我想更正〜」のよくある質問
Q. 「更正」と「修改」の違いは何ですか？
「更正」は間違いを正しく改めることに焦点を当てた改まった表現で、公的書類や報道などで使われます。一方「修改」は、誤りに限らず内容を変更・手直しする際に日常からビジネスまで広く使われます。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければ良いですか？
訂正したい対象をそのまま続けます。例えば「我想更正一下护照号码（パスポート番号を訂正したいです）」や「我想更正表格里的信息（表の情報を訂正したいです）」のように名詞や名詞句を置きます。
このフレーズの単語を英語では
「我想更正〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想更正〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1