我wǒ们men会huì查chá看kàn〜吗ma？
意味
解説
作業として何かをチェックするかを相談する際の表現。スケジュールや手順の確認に使われることが多く、軽い確認から正式な検査まで広く用いられる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で進行中のタスクやスケジュール、手順を確認する際に使われます。同僚やチームメンバーに対し、特定の項目をチェックする予定があるかを相談・すり合わせる場面に適しています。圧迫感がなく、自然に予定を尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
我们需要检查一下……吗？
私たちは〜を一度点検する必要がありますか？ （確認の必要性を尋ねる、やや慎重な表現です。）
我们要不要看一下……？
私たちは〜を見ておきましょうか？ （提案や相談のニュアンスが強いカジュアルな表現です。）
接下来会确认……吗？
この後〜を確認する予定ですか？ （次の工程や予定を尋ねるニュアンスが出ます。）
言われたときの返し方
对，稍后我们会一起看。
はい、後ほどみんなで一緒に確認します。
这次不用了，已经确认过了。
今回は不要です、すでに確認済みです。
よくある間違い
✕ 我们会确认看……吗？
○ 我们会查看……吗？ / 我们会确认……吗？
日本語の「確認してみる」につられて動詞を重ねてしまう誤りです。
「我们会查看〜吗？」のよくある質問
Q. 「查看」と「检查」の違いは何ですか？
「查看」はデータや状況などを「見て確かめる」ニュアンスで幅広く使われます。一方、「检查」は不備や問題がないかを調べる「点検・検査」の意味合いが強く、より改まった場面で使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、上司などへの丁寧な問いかけとしては「我们需要查看……吗？」や「请问接下来会查看……吗？」のように言い換えると、より敬意が伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「我们会查看〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们会查看〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1